There is a discussion going on amongst some of my colleagues about the merits of minimalism versus simplicity.
เป็นประเด็นที่น่าสนใจในเรื่องของการออกแบบ
แต่ประเด็นที่หนาดำอยู่นั้นก็น่าสนใจ
amongst หรือ among ?
โดยทั่วไปเราจะเห็นการใช้คำนี้สะกดด้วย among มากกว่าใช่มั้ยครับ ไปหาในดิกฯ
among (อะมัง-) pre. amongst (อะมังซท-) pre. ในหมู่, ในจำนวน, ในระหว่าง, ในจำพวก
อีกแล้ว... มีสองอันให้เลือก แล้วเราจะเลือกใช้อันไหนอย่างไรดีครับ
ผู้รู้บอกว่า “Both are correct and mean the same, but among is more common.”
นั่นแสดงว่าคนที่ใช้ amongst เป็นคนไม่ common งั้นหรือครับ?
เค้าตอบมาเป็นภาษาปะกิต "Amongst does seem old-fashioned – but it’s still grammatically correct as an alternative to among. It’s up to you to select which you prefer!"
โอเค โอเค เข้าใจแล้ว มันอย่างนี้นี่เอง ถ้าหากในกรณีใช้ในการเขียนเรื่องแนวอภินิหาริย์ (ปลาบู่ทอง, เทพสังข์วาลย์) หรือนิยายอิงประวัติศาสตร์ เหมาะกับ amongst มากกว่า เช่น “As Tarquin stood amongst the great trees of the dark forest…” ส่วน among นั้นเหมาะอย่างยิ่งสำหรับการเขียนแนวใหม่ เชิงข่าวหรือสารคดีก็ควรเลือกใช้ among เช่น “If you’re among one of the biggest groups in society…” หรือ “Living among the Bush people taught me a lot…”
แต่อย่างไรก็ตาม ย้ำอีกครั้ง "... It's up to you to select which you prefer!" ครับ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น