เคยได้ยินไหมคะ ฝรั่งเขาบอกว่า
House is made of bricks and stones. But home is made of love alone
ซึ่งหมายความว่า house เขาหมายถึง บ้านที่สร้างจากก้อนอิฐและก้อนหิน ซึ่งก็หมายถึงตัวบ้านไงคะ
แต่คำว่า home เขาหมายถึง บ้านที่สร้างขึ้นมาด้วยความรักและความอบอุ่นเท่านั้น
ถ้าจะสรุปกันง่ายๆ ก็คือ ถ้าหมายถึงบ้านซึ่งเป็นที่อยู่อาศัย ไว้หลบฝนหลบหนาว เขาใช้คำว่า house ค่ะ
แต่ถ้าหมายถึง บรรยากาศภายในบ้านที่มีแต่ความรักตามประสาคนโสด หรือความรักในครอบครัว พ่อ แม่ ลูก เราจะใช้คำว่า home แทนค่ะ
และถ้าเป็นในด้าน grammar เราใช้ house เมื่อเราต้องการนับจำนวนบ้าน ดังนั้น house จึงมักจะมีคำ article หรือคำบอกจำนวนนำหน้าเสมอ เช่น He has a house แต่เราจะไม่ใส่ article หรือคำบอกจำนวนนำหน้า home เช่น I stayed at home last night.
สมัครสมาชิก:
ส่งความคิดเห็น (Atom)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น