See red

เคยไหม? ที่มีใครทักคุณว่าโกรธเสียจน 'หน้าแดง' ไม่แน่ว่าหน้าของคุณขณะนั้นอาจจะแดงจริงๆ หรือไม่ก็เป็นการพูดเชิงเปรียบเทียบว่าคุณโกรธจัดมีอารมณ์ร้อนผ่าว อาการโกรธในลักษณะนี้ภาษาอังกฤษเองก็มีเช่นกัน และยังบรรยายโดยใช้คำที่คล้ายคลึงในรูปแบบของ idiom อีกด้วย นั่นคือ see red

see red = to be extremely angry (informal) / to suddenly become very angry (informal) = โกรธมาก โกรธจัด (ไม่เป็นทางการ)

ตัวอย่าง

My mom saw red when I arrived home late last night.

คุณแม่ฉันโกรธมากตอนที่ฉันกลับบ้านดึกเมื่อคืนนี้

เป็นอีกสำนวนง่ายๆ ที่นำไปใช้ได้อย่างไม่เป็นทางการสำหรับชีวิตประจำวัน :)